NorSub.com - norske undertekster
Maury, jeg må hale i land noen bestillinger.
Ikke skyld på meg. Du snakker for mye, Dave.
Og du gir opp når vi er halvveis i mål.
Crocker, sersjant Saigon med granatsplinter i hodet...
Hva er det med deg i dag? Slapp av.
La meg stimulere ditt tredje øye. Det gir energi.
Jeg er ingen forsøkskanin. Skaff deg lisens før du stikker pinner i meg.
Nåler.
Du må ha linsens.
Hvordan ser jeg ut? Jeg savner henne sånn.
Konsentrer deg om dagens jobb.
Hva gjør du?!
Skynd deg!
Dolly! Dolly, det er pappa.
Vi må dra!
-Jeg er glad i deg. -Samme her.
Jeg er glad i deg.
Tut! Skjønner du?
Det koreanske paret...
-Du ga opp. Du gir faen. -Jeg gir ikke faen.
Betaler jeg ikke studieavgiften, går jeg glipp av semesteret.
-På akupunktur-universitetet. -Det er en skole.
-Hva tror du et universitet er? -Det må ha en campus.
Studentforeninger, store trær...
Ditt "universitet" ligger mellom to lavpriskjeder!
-Og hvor ligger ditt? -Trengs ikke. Alt er her.
-Jeg orker ikke å høre mer! -Gi deg!
Dette går ikke. Ikke ta det personlig, men jeg må tjene penger.
Vil du kjøre solo?
-Du kan ikke gjøre en dritt uten disse. -Behold de jævla kundekortene dine.
Boken også.
Jeg trenger bare en kredittsøknad og en kontrakt.
Jeg trenger bare sko og munn for å selge. Slipp meg av her.
Hva gjør du?
Jeg mente på et hjørne!
-Greit. -Det er bra her.
Jeg skal hale i land noen bestillinger.
-Drittsekk... -Drittsekk!
Du, ja!
Dave Langer fra Valley Food Service.
Hvis du tegner et kjøttabonnement, spanderer vi ti kyllinger.
Da får du... Ingen kylling på deg.
Mr. Simmons, Maurice Burns fra Valley Food Service.
-Hvor bor du? -Sherman Oaks. Spiller det noen rolle?
En dag banker jeg på hos deg og selger noe av møkka mi.
-Unnskyld forstyrrelsen. -Ha en fin dag.
Klipp gresset!
-Du hater sikkert å handle mat. -Ja.
Nå slipper du det.
Madden er NFLs beste trener. Bra som kommentator også.
Men sju AFC-titler sier alt.
-Hva snakker du om? -Hvordan kjenner du Madden?
-Det er moren min. -Akkurat.
-Hei. Kjenner du igjen stemmen? -Maurice.
Ja, det er Maurice. Hva gjør yndlingsrødtoppen min?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri hatt rødt hår.
-Er det Carol? -Carolyn. Håret mitt er brunt.
Nå husker jeg det!
-Vi leide en film. Hvordan går det? -Skal vi ikke like godt legge på?
-Hvis det er det du vil. -Det vil jeg.
-Hvordan går det, vennen? -Har du glemt bursdagen min?
-Selvfølgelig ikke. Trodde du det? -Jeg var ikke sikker.
Vet du hva jeg ønsker meg? En huske og en rutsjebane.
Her kommer mamma.
Ikke skuff henne og la henne se på deg som en taper.
Hun trenger stabilitet. Har du det?
Renee, jeg gjør så godt jeg kan.
Kjøp noe fint til henne hvis du kan.
-Den beste vi har. -550 dollar...
-Må stativet være av tre? -Det er best for barnet.
Den modellen er nedsatt.
Siste sjansen til den prisen.
Tuller du?
Tror du jeg går på den?
-Er det salgsargumentet ditt? -Salgsargumentet?
Kom med noe bedre. Snakk om avskoging.
Trær felles over hele verden. Snart er det ingen trær til lekestativ.
-Hei. -Hei.
-Hvordan gikk det? -Solgte ingenting.
Ingenting.
-Unnskyld. -Glem det.
Vann, bro, under...
Under.
Se der.
-Sjekk henne. -Søt. Ta det rolig.
Hun er for glad for deg.
-Hvordan går det? -Jeg har to iste.
Du må være tørst.
Ser du hva jeg gjør for å få være alene med deg?
Så voksent sagt...
Det er vanskelig å være fra hverandre. Vi må treffes oftere.
Du er sprø.
-Hjelper du meg å stjele et lekestativ? -Ikke før vi har prøvd disse.
Alt står her. Dere får gratis levering, en fryser og ti fileter.
Ta den.
Hva skal vi med så mye kjøtt?
Andy liker filet, du liker entrecôte.
Bestillingen er skreddersydd for dere.
Sally er blitt helsefreak. Følger et helseprogram, da.
-Hun vil spise sunt. -Da bør man spise kjøtt.
Så har man andre ting ved siden av.
Gud gjorde oss til kjøttetere. Kjøtt er best for systemet vårt.
Synes du ikke det er sunt å spise det Gud har ment vi skal spise?
-Det er vel det. -Jeg er enig.
Tenk på Sallys helse.
Elskede?
Fint. Da kommer vi med fryseren i morgen tidlig.
Gårsdagen ble et vendepunkt.
-Seier lukter godt. -Smaker godt.
-Ikke bær den inn! -Vi vil ikke ta imot den.
Seier smaker. Suksess lukter.
-Nei! -Vi skulle ha blitt på te.
Vent!
Vi løser dette! Vent, vi løser det.
Andy? Sally? Den er kjempeflott.
-Vi har ombestemt oss. -Det skjer stadig vekk.
Det er vanlig å føle seg litt overveldet etter et kjøp.
Forandring er bra.
Bank tilbake hvis dere er enige.
Andy og Sally! Vi hadde en avtale!
Kundebesøkene deres fører ingen vei. Det er nok best dere tar en pause.
-Er du psykiater, eller? -Ta ferie i Ensenada, begge to.
-Planlegger du vårt sosiale liv? -Han gir oss sparken.
Det går litt tregt akkurat nå, Dick.
-Det handler bare om uflaks. -Det fins ikke noe som heter flaks.
-Du var en ener, Maury. Hva har skjedd? -Ting forandrer seg.
Det er min feil. Jeg tar livet av meg.
Ikke overdramatiser sånn. Jeg skal gi dere et par navn.
De beste jeg har i dag. Her er det en handel. Kanskje to.
Får dere ikke til en handel, må jeg si dere opp.
Jeg trenger selgere som selger. Dere er proffe.
Ikke vær for pågående.
Ta et ekstra wienerbrød til frokost. Så går dere ut og gjør forretninger.
Ta det kuli, det blir varmt i dag.
Det kan være den perfekte kunden.
En hilsen fra Gud. Jeg er klar.
Det skjer noe når jeg tenker på ham.
Jeg vet det. Du blir veldig opprømt.
Kjempebra.
Ha det!
Hun lærer fort. Jeg begynte å undervise henne for tre år siden.
Nå gir hun meg leksjoner. Men ikke i klaverspill.
Med vårt program kan du spare en hel del av lønnen din.
Det er det riktige å gjøre, Leon.
Fristende. La meg tenkte på det.
Han vil tenke på det.
Leon, tror du at Beethoven tenktev
"Skal jeg skrive da-da-da-daa?" Nei, han skrev det.
Og takk og pris for det. Det er det riktige å gjøre, Leon. Ta den.
Blir jeg ikke en stor komponist, kan jeg i det minste spise godt kjøtt.
Hvis du og den unge damen gifter dere, tilpasser vi avtalen etter det.
Dere også... Vi snakker mye om det.
-Jeg burde gifte meg med henne, hva? -Jeg ser på henne at hun vil det.
Det er et godt tilbud. Men jeg vil snakke med Karen først.
Snart kommer vi til å dele kjøleskap.
Legg igjen kortet, så diskuterer vi det.
Ta den.
Hold pennen!
Ikke snakk!
-Neste trekk er hans. -Han har bare ett trekk.
-Han tar pennen. -Du kunne vel gitt meg et signal?
-Jeg hysjet på deg. -Jeg var for opptatt til å høre det.
Ta meg på beinet.
Jeg må klare dette semesteret. Et halvt års praksis, så er jeg lege.
Jeg vet det.
Hadde faren min visst det...
Han ville fortsatt vært død, men med et annet ansiktsuttrykk.
Han så aldri på meg som en mann.
Jeg snakker med faren min.
Vet du hva jeg sier? "Bare vent, løpet er ikke kjørt for meg."
Og da er det på et underlig vis ikke over for ham heller.
Jeg leter.
Hva leter du etter?
Etter et tegn på at Gud ser meg.
Pokker! Hvor er det andre kortet?
Du hadde dem.
-Hva er det, Davey? -Stopp!
Finn kortet! Se alt hamburgerpapiret. At du kan spise den søppelmaten!
Ja, det er jo bare jeg som spiser den.
-Sitter du bare og ser på, kanskje?! -Det er ikke en religion for meg.
Det er ikke som en karuselltur for meg.
Gi meg det siste kortet, før du mister det også!
Nå gjelder det. Det er det siste kortet. Vi må konsentrere oss nå.
Skjerp deg.
-Jeg har en god følelse. Har du? -Ja.
Forbanna kødd! Du skal få deg en i ræva!
Det føles bedre.
"Du skal få deg en i ræva?"
Jeg hadde tenkt å siv "Du skal få en på trynet, din dritt."
Vi finner ut av det på veien.
-Kjære Gud, ikke la meg måtte trygle. -Et øyeblikk!
-Hei! -Hei.
Maurice Burns, Valley Food Service. Dave Langer jobber for meg.
Kom inn.
Takk.
Jeg sitter i telefonen med en venninne med kjærlighetsproblemer. Kommer snart.
Selgere...
Steike!
Bra. Rent.
Gud...
Putt snabben i en pose og grav den ned. Det lukter bestilling lang vei.
Og det lukter godt!
Jeg er klar. Jeg står her.
-Hold kjeft, hun kan høre deg. -Nå selger vi kjøtt.
Jeg har sett vakre kvinner før.
Du trenger en stor pose.
Du kan få biffene i skiver på en eller to centimeter. Hva foretrekker du?
Jeg liker variasjon.
Vi spanderer fem kilo av våre beste fileter.
Du er en spesiell kunde for oss.
Hva slags fryser har du? Den lille over kjøleskapet?
Vi kan sette inn en enhet.
Hva er en enhet?
Unnskyld.
-Dette går bra. -Ja. Ikke stress.
Vi skal ingen steder.
Suzys gullfisk er vekk, og det spreller i magen hennes!
Jeg sa at jeg har en lege på besøk. Deg.
Si at det går helt fint.
Kom!
Suzy, her er han.
-Hei, det er... -Doktor!
Doktor...Kissinger. Hva gjelder det?
Jeg er ofte borti slike tilfeller. Det er ingenting å bekymre seg for.
Vanligvis...
Man går inn og henter større dyr. Fisk lar man bare følge med strømmen.
Hvis man vil, kan man...
Går det bra?
Bli med meg.
Kan du snu den store, tunge flasken, Maurice? Når du først er her.
Jeg kan ikke gjøre noe med disse neglene.
-Liker du bobler? -Jeg elsker dem.
Så lett det gikk. Du er så sterk.
Trener du?
Nei, jeg er bare sterk.
-Bra gener. -Moren min var en sterk kvinne.
Min også.
Vi bør snakke forretninger.
"Ingen flørting", sa Dave. Men han mente nok bare meg. Du kan flørte.
Sett i gang. Prøv å få min oppmerksomhet.
Få se hva som er på kjøttmarkedet. Din partner sier det er det beste i landet.
Det er det.
Når du føler deg bedre, kan du kjøpe en ny fisk.
Legg deg ned, vær rolig og hvil en stund.
Ha det.
Prisen er lav fordi vi selger store kvanta. Kjøper du en hel side...
-Kommer du med det? -Jeg personlig?
Kan du sjekke prisen uten rutsjebanen?
Ja, samme modell...
Kan du vente et øyeblikk?
Hallo?
Suzanne? Du skulle jo hvile.
Ja, jeg er her fortsatt.
Ro deg ned.
Lukk øynene og tenk på alt det hyggelige du kan drømme om.
For eksempel...noe du liker.
Melon?
Skriv initialene dine der.
Det er ingen god idé. Ro deg ned, Suzanne!
Du har ikke skrevet under.
Du må snakke med henne. Jeg tror hun prøver å ta livet av seg.
Jeg er ingen lege. Snakk med henne!
-Hun skulle til å underskrive sjekken! -Jeg er ingen lege!
Faen!
Suzanne, jeg kommer. Ikke lås!
Suzy, nei!
Suzy har kuttet opp håndleddene!
Jeg må hjelpe henne. Vi kan treffes senere.
-Vi kjører deg. -Kom. Vi kan ta dette senere.
-Nei, det er ikke nødvendig. -Han har vært racerkjører.
Ok, da!
Ta resten i bilen.
-Vi kan skrive under papirene nå. -Ja...
Suzy har vært min venninne siden jeg flyttet hit.
Vi har opplevd så mye sammen.
Hun har lært meg å banne på engelsk. "Faen", "kødd",-
-"jævel", "dritt", "kukhode"...
Og "sug meg".
-Bra. -Ja, det er bra.
Suzy?
Falsk alarm! Det går mye bedre. Har du med deg selskap?
Kom inn!
Så pinlig. Jeg drev og skrek. Hørte dere meg skrike?
Jeg flyr lett i taket. Se her!
Se. Sjekk dette.
Uten noen sykepleierutdanning. Jeg kunne blitt sykepleier.
Hva har du gjort?
Loridonna, jeg blødde ikke engang. Det var ingenting.
-Er dere her for å drepe meg? -Nei, Suzy!
Det er den snille legen.
Herregud...
Kissinger, du er...
Det er meg.
-Du ser rar ut. -Ja vel.
Tror du jeg gjorde det rette?
Jeg vet ikke!
-Jeg tror du har drukket for mye. -Nei, jeg...
Jeg har bare tatt en liten drink.
Tenk at du kom! Du er virkelig en god venninne.
Og så tok du med deg folk!
-Vi er midt oppi det. -Vi drar.
Når hun har roet henne ned, får vi henne til å underskrive.
Gå inn og opphold henne og be Loridonna komme hit.
-Vi er her for å gjøre forretninger. -Jeg vet det.
Legen! Hun vil snakke med legen!
Hun vil snakke med legen.
Det går bra.
Jeg venter på kjøkkenet.
Vennen din har alt under kontroll.
Ja, Dave er dyktig under press.
Se hva jeg fant.
Kanskje vi skulle bli ferdige her.
Kanskje vi skulle ta en drink.
Vi bør gjøre unna papirene.
Lar du forretninger gå foran fornøyelser?
Det er mange som holder seg til den rekkefølgen.
Det føles som topper og daler.
Sånn er det for alle. Sånn er livet. Det er Guds plan.
Hva er verst? Toppen eller dalen?
Jeg ville sagt dalen. Den er lavere enn toppen. Man føler seg mindre.
Ja, man er så ensom der ute.
Du har så kontroll. Jeg liker det.
Jeg tenner på det.
Du er en skikkelig...
Mann.
Det er bare skuespill. Jeg spiller bare.
Før spilte jeg hele tiden.
Spiller du nå?
Jenter er ikke så tøffe.
-Vi bedrar. -Det er derfor dere alltid vinner.
Vi bør gjøre ferdig handelen.
Ja, det burde vi...
Vi bør...få unnagjort papirene.
-Syns du ikke det? -Jo da.
Du har rett! Du har helt rett.
Jeg må bli mer stabil.
-Stabil. -Du må ville hjelpe deg selv.
Jeg vil hjelpe meg selv.
Du må kvitte deg med ditt gamle jeg.
Hvordan blir jeg kvitt mitt gamle jeg?
Du må være beinhard. Vær beinhard og bare spark det ut.
Spark det!
Ikke bokstavelig. Bare inni deg.
-Hvilket jeg er meg? -Det gode jeg-et, det sterke jeg-et.
Åja!
Dette er ditt gamle jeg.
Faen ta deg! Dra til helvete!
Din jævel!
Du prøvde virkelig å ta kål på meg.
Jeg er sterkere enn du. Sterkere enn du noensinne vil bli.
-Jeg skal bare se til Maury. -Og du er så... Vent!
-Jeg skal ingen steder. -Jeg klarer ikke dette uten deg.
Tony, du er hjemme!
Jeg kommer straks.
-Herregud... -Jeg skal bare...
Han vet at vi ikke har gjort noe, hva? Kan du ta den på deg?
-Hva er sjansen for at vi blir et par? -Antakelig null.
Null? Hvorfor det?
-Jeg vil ikke si det ennå. -Hør her...
-Har du noe annet på gang, går jeg. -Nei, det er ikke det.
Men ikke tenk på det nå.
Det er greit, ikke slutt. Jeg skal ikke kikke.
Jeg er helt blind.
Bra låt. Nå må jeg kikke. Hvem er han?
-Hola, Tony. -Loridonna, Loridonna, Loridonna...
For en ære.
Bare bli sittende.
Bare bli hvor dere er.
Hva er det? Han blør. Han har to, tre revolvere på seg.
-Han er blitt skutt eller noe sånt. -Typisk.
Kan du gi meg en hjelpende hånd?
-Hvem da? Jeg? -Du, ja.
-Jeg? -Ja.
-Greit. -Kom inn.
Hvordan går det? Det er...
Ta denne. Sett den på.
-Du bør få noen til å se på det. -Jeg ser på det.
-Er du blitt overfalt? -Det er ikke alvorlig.
-Den andre karen døde. -Jeg skjønner.
Nei, det gjør du ikke.
-Fint sted du har. Kult. -Ja, det er et hyggelig sted.
-Loridonna er litt av et støkke. -Ja.
Hun er vel det.
Vanskelig å se at hun egentlig er en mann.
Eller rettere sagt, var en mann. Man kan ikke se det.
-Det er ikke sant. -De sier så.
Aldri i livet!
Loridonna?
Har du vært mann? Kom igjen, fortell.
For lenge siden.
Livets mysterium... Dere får finne ut av det.
Jøss...
Uansett hva han sier, så vær rolig.
Han snakker pare piss.
-Hei, Suze. -Hei, Tony.
-Hei. -Hei.
-Herregud! -Knuller du dama mi?
Flørt eller knull? Hva var det?!
-Ikke gjør det! -Knullet han deg?
Vær så snill, ikke gjør det!
Jeg tuller bare.
-Jeg tuller bare. -Så morsomt.
-Hvem er han? -Loridonnas venn. Hun tok ham med.
Er du en venn? Da tar vi hverandre i neven som venner.
-Sitt. Hva gjorde han med deg? -Ingenting.
-Hva gjorde du med dama mi? -Ingenting. Vi snakket bare.
Spår dere hverandre?
Hun bruker hver eneste dollar på å bli spådd.
Flott!
-Er din venn sammen med Loridonna? -Ja, Maurice er min kollega.
-Han er en bra kar. -Ja, han var grei.
Hvem er Boris?
Hvem da?
Det er jeg som stiller spørsmålene. Betaler Boris deg?
Jeg kjenner ingen Boris. Virker det slik, har jeg gitt feil inntrykk.
Greit. Greit...
Greit!
Hva gjør du? Hva jobber du med?
Jeg er rådgiver.
Men min store interesse er kjøtt.
Hva? Tuller du? Har du to jobber?
Det er bedre enn å ha én jobb. Det er kjempebra.
-Bjeff. -Tony...
Ikke blant folk. Gi deg.
-Så du er kvegmann? -Dave Langer.
Hvor mange dyr har du? Eller er det bare storindustri for tiden?
Vi driver mest med ferdigprodukter. Gourmet-nisjen.
Det som får modnes.
Hvis man lar kalv modne, er det fortsatt kalv da?
En gang må kalven bli voksen. Og hva blir det da?
Det er som barneskuespillere. De blir aldri voksne.
Hold kjeft.
-Hva er det? -Hold kjeft.
Er varene deres virkelig bra vare?
Japansk kjøtt er utmerket. Vet du hva de gjør for å få det mørt?
Jeg har lest at de slår kuene med knytteneven. De slår kuene!
Det er Kobe-kjøtt.
-Så du liker biff. Medium-blodig. -Blodig.
Blodig. Samme her.
Jeg følte det på meg. For jeg er også sånn.
Er du sulten? Vil du ha en drink? Hold kjeft!
-En drink, vennen? Eller hele flasken? -Bare en drink.
Dave, vi forlater galehuset. Ikke velt noe.
Jeg burde ikke, men jeg gjør det likevel.
Disse skal egentlig ligge i marinade et døgn til.
Nesten så de begynner å råtne. Sjekk marmoreringen.
Vet du hva det er? En kjøttelskers beste venn.
-Det minner om det kjøttet vi selger. -Til grillen, Dave.
Jeg foretrekker enda mer marmorering.
Vi kan variere tykkelsen. To, tre, fire centimeter. Det bestemmer du.
Det ville Mr. Goldbluth like.
Er han connaisseur?
Han elsker å spise. Han får fløyet inn mat fra hele verden.
Kaviar fra Russland. Små fiken fra lran.
Spesielle kaker fra Paris.
Frankrike, vet du.
Mye avhenger av tilberedningen.
Det kan vi også hjelpe til meg. Vi tar det steg for steg hvis du vil.
Jeg lar den kommentaren passere.
Men her er det jeg som underviser i grilling.
Hvis du skaffer kjøttet, griller jeg.
Jeg er glad for at du likte meg. Jeg vil savne det vi hadde.
Hva hadde vi?
Maurice...
Får jeg kysse deg igjen?
Nei.
Si meg...
Hva er det?
-Hva har du der? -Vil du se?
Nei, bare si det. Men ikke si noe pinlig.
Det er ikke noe pinlig ved det. De gjorde bare en ting til noe annet.
-Min utovergreie ble en innovergreie. -Som en navle.
-Bedre. -Greit.
Greit, jeg kan forstå det.
Og... Trives du med det?
Stortrives.
Det er greit.
-Hva da? -Med et kyss.
Jøss! Sjekk fargen.
-Hva er det? -Lyserødt. Men det kalles rosa.
Jeg ser ikke noe rosa. Er det lyserødt? Veldig fin farge.
-Kaller de det lyserødt? -Rosa. Men det ser rødt ut.
Skål for lyserødt. Trenger du skytevåpen?
Fra automatvåpen som Uzi, AK 47 og M 16 til bombekastere.
Vi leverer overalt i verden. Kvantumsrabatt.
-Hva er din stilling? -Selger.
-Sier du det? -Det sier jeg.
Jeg har så jeg klarer meg. Maury, trenger vi skytevåpen?
Nei, egentlig ikke.
Jeg skal vise deg noe.
Hver sin smak.
-Loridonna, Loridonna, Loridonna... -Takk for det.
Han er morder, og hun er en mann.
-Jeg stikker. -La oss hale i land en handel.
Jeg skal vise dere et røykeknep.
Et knep som Goldbluth har lært meg.
Ned med lokket, opp med lokket.
-Kjempebra. -Flott.
Hale i land hva da?
Gourmet-teknikk.
Jeg liker ikke dette.
Han er en potensiell kunde. Hent boken. Ta deg sammen.
Nå er det du som lærer opp meg. Jeg trenger en del opplysninger.
En gang tvang han meg til å se en undervisningsfilm om utstopping.
Så spurte hanv "Hva tror du det koster"-
-"å stoppe ut en ape på 52 kilo?"
Og jeg sav "Hva? Det er det jeg veier."
-Herregud, nei! -Skal jeg åpne?
-Si? -Hei.
-Ikke ett ord. -Hold kjeft.
Sånn.
Da er alt fylt ut.
Alt ser bra ut. Du må bare skrive under.
Skriv under her...
-Det gjør ingenting. Trykk hardere. -Enda hardere?
Det går ikke. Beklager.
Jeg skal hente et papirhåndkle.
Herregud! Helsike!
-Tony, du er et svin! -Greit...
Snakk med Goldbluth.
Alle de ødelagte delene, de 1500 AK 47-ene... Han vet alt om det.
-Han står for tur. -Gå til ham. Han vet alt.
Det er best vi dreper deg.
Herregud!
-Snakk med ham. Jeg vet ingenting. -Vi har knertet ham før du er kald.
Men først en hilsen fra Boris.
Stygg i munnen...
Ro dere ned!
Ikke skrik!
Hold kjeft og sett dere!
-Hva har dere gjort? -Det vet du.
Vi har fikset det.
-Det er gjort. -Herregud, dere er mordere!
-Vi er proffe. -Proffe? Tuller du?
Dere skulle stå utenfor klokken tolv, ikke komme inn hit!
-Vær snill. -Det var ikke sånn det skulle bli!
-Er han død? Jeg kan ikke fatte det! -Kan du ikke fatte det? Ro deg ned.
Ikke vær så melodramatisk.
Hold munn. Càllate!
Stille! Càllate!
-Ikke rør deg! Legg fra deg pistolen! -Hvem faen er det?
-Slipp den! -Hvem faen er du?
-Legg fra deg pistolen! -Helvete!
-Si at han skal legge fra seg pistolen. -Legg den fra deg.
-Ikke tving meg til å skyte! -Legg fra deg pistolen!
Ta det rolig!
-Jeg teller til to. -Nei, ikke tell!
En...
To. Gi meg pistolen, rolig og forsiktig.
Hvem er det? Hvem er dere?
Dere kommer til å dø, så nyt øyeblikket.
-Hold kjeft! -Herregud...
Hva sa du, ditt feite svin?
Dave, vi ringer politiet.
-Ring politiet! -Ja, ring politiet.
Blir dere vitner mot oss, må dere bo i ei rønne resten av livet.
Kom igjen, Charo. Ring 911.
-Det lukter godt. Kjenner du det? -Hva er det?
Jeg er dødssulten.
-Det lukter kjøtt. -Legg på. Sett deg.
Maury, kom.
Kom hit!
Jeg står her.
Jeg ser en mulighet til et salg. Jeg så at du også så det.
Jeg vil ikke dø.
Kom igjen.
Liker dere kjøtt?
Å spise, mener du?
Det beste man kan få kjøpt.
Gourmet-klasse.
Jeg tror dere er bra karer.
Vanlige karer.
Med en jobb å skjøtte.
Ikke nok med at vi ikke har noe imot dere, vi beundrer deres...
Profesjonalitet.
-De drepte Tony. Hva så? -Tony var et svin.
Jeg kjente ham i bare 20 minutter, men han var respektløs.
Hadde jeg turt, ville jeg ha skutt ham selv. Så takk skal dere ha.
Tusen takk.
-Ingen årsak. -Bare hyggelig.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg vet ikke.
-Jeg tenkte... -Hold kjeft!
Vær stille.
Har dere...
Noen grunn til å drepe oss?
Har vi det? Nei.
-Vi har ingen grunn til å drepe dere. -Så bra.
Jeg mener...
Da har vi noe til felles.
-Jeg heter Maurice. -Bobby.
Bobby. Bra.
-Bobby, dette er Dave. -Hei.
-Dave. Jeg vet ikke... -Irv. Irving.
-Utrolig! Faren hans het Irving. -Er det sant?
Han døde nylig. Takk for at du fører navnet videre.
Eks-kona bor i Irving Boulevard.
-Hun fikk huset. Verden er liten. -Alt henger sammen.
Jeg har stor respekt for deg, Bobby.
Jeg vil gjerne gi deg tilbake pistolen.
Det vil jeg også gjerne, Maurice.
Lover dere meg at vi kan sette oss ned og spise sammen som venner?
Vi skal vise dere hvordan dere kan spise som konger. Så skiller vi lag.
-Det skulle vel gå bra. -Ja, jeg kan ikke se at...
-Lover dere? -Ja.
-På æresord? -Ære er veldig viktig.
Ifølge Sinatra betyr det alt. Det er alt en mann er verd.
Når æressystemet fungerer bra, er det et bra system.
Da løser vi det sånn. Som en æressak.
Takk. Du er dyktig.
Unnskyld at jeg kalte deg feit. Jeg har det vanskelig for tiden.
Det er i orden.
-Vil dere spise? -Kan vi spise?
-Vi ordner det. -Vent!
Vær helt stille!
-Er det gjort? -Ja.
-Hvordan går det med Suzy? -Bra. Han vil vite hvordan det går.
-Jeg har det flott, kjære. -Jeg sa jo at det ikke var noe problem.
Gjør som karene sier. Er du ikke i live, får de ikke betalt.
Greit.
Skal dere ikke si at dere spolerte alt? Fortell om Maury og legen!
-Hvem er Maury og legen? -To karer som dukket opp. Det går bra.
-Kvitt deg med dem. -Det kan jeg ikke, Boris.
-Jeg har gitt dem et løfte. -Det driter jeg i. Ikke noe kluss!
Alt er under kontroll.
Jeg trenger dere her. Goldbluth skal ha fest for ungen.
Da er han åpen og sårbar.
Kle dere om og kom hit.
Ta på dere slips. Det er fest.
Det var Boris. Han sier at vi skal drepe dem!
-Vi hadde en avtale! -Det driter jeg i.
Hold kjeft!
-Vi tar dem ikke nå. -Vi har jo en avtale!
Livet blir bedre hver gang jeg bryter en avtale. Sitt ned og hold kjeft!
La oss gå, så slipper dere å se oss.
Gjerne for meg. Og hva het moren din?
Suzanne, dra hjem til Loridonna. Du og Tony kranglet.
-Som alibi. -Env Du og Tony kranglet.
Tov Du var hos Lori. Trev Du vet ikke hvor Tony er. En, to, tre.
-På det fjerde skal det skje. -Herregud...
-Suzy, hvor er Tony? -Jeg vet ikke!
-Hva skal vi gjøre med dem? -Ikke tenk på det nå.
-Har de gått? -Jeg hører ingenting.
Vi prøver. Trekk inn magen!
Trekk inn magen!
Spark!
Det løsnet!
Jeg drar deg ut.
-Klar? En, to... -Jeg kommer ikke ut.
Inn igjen. Jeg går rundt.
Jeg sitter fast!
Jeg går rundt. Slapp av.
Hjelp meg!
-Jeg liker ikke dette! -Jeg vet det.
Hva gjør du?
-Jeg tror jeg kastet opp. -Jeg kommer.
Ikke la meg være her inne, Maury!
Jeg må finne noe å åpne med! Jeg er straks tilbake.
Maury, ikke la meg være alene! Jeg føler meg alene! Er jeg det?
Mr. Goldbluth, du har gitt oss en flott feiring og rikelig med mat-
-som alltid er en utsøkt opplevelse.
Nå når Jerry er blitt en mann, vil jeg si:
Takk, Cookie Goldbluth.
Takk for din raushet, din gjestfrihet og din gode smak.
Du sa det akkurat slik jeg bad deg om å si det.
La oss takk Gud-
-som førte oss sammen på denne dag når en gutt blir mann i Guds øyne,-
-og en sønn blir mann i sin fars øyne.
Det sies at en gutt blir mann når en mann kreves.
Men når kreves han?
Under dagens gudstjeneste-
-leste Jerry om et folk som flyktet fra en veldig hær-
-og skulle klatre over et ubestigelig fjell.
Gud talte og sa:
"Inngå en pakt med meg om å klatre halvveis opp."
Når de som overlevde, hadde nådd så langt de kunne,-
-rakte Gud sin hånd ned fra himmelen og løftet dem opp på toppen.
-Jeg så ham. Han var imponerende. -Jaså? Og hvem snakker du om?
Goldbluth. Den perfekte kunde. Vår mann.
Vi drar. Vi har fått nok moro for i dag. Det er folk som vil drepe oss.
Og ham. De skal drepe Goldbluth.
Maury, vent! Galningene der inne vil drepe oss. Vær glad du lever!
Noe har ført oss til Goldbluth. Det er ingen tilfeldighet.
Ideen om den perfekte kunden var noe vi fant på. Det er en illusjon.
Nå vet jeg hva vi snakket om.
Hvis det fins en Gud, burde han skape en sånn kunde. Og det har han gjort.
Mange sier at det var som å se Gud.
Men det kan ikke sammenliknes med virkelig å se ham.
-Hva har du sett? -Jeg sa jo det.
Kom.
Jøss! Han er virkelig imponerende.
Se!
Leon? Hva i huleste gjør han her?
Sendt hit, akkurat som vi.
Kom, vi går rundt.
-Hvilken årsmodell er Cadillacen? -89-modell.
Håper det er en Fleetwood. Damene liker dem.
Jeg jobber ikke gratis, Boris. Dette er ikke min hobby.
Hvis du ikke vil at folk skal snakke om deg, får du gi oss et tilbud.
-Vi dreper begge to for... -Ti tusen hver.
-Ta to, betal for én. -Jeg avgjør hva de er verd.
-Hva har du gjort? Du skulle teipe dem! -Jeg gjorde det!
Ikke flere tabber, nå! Finn dem!
Så tar dere Goldbluth. Jeg er i baren.
Hvorfor er det alltid min feil?
-Vi må forhandle raskt og kontant. -Jeg er rask, og jeg er kontant.
Hei!
-Leon, hei! -Dere her?
-Se der. Husker dere henne? -Ditt skjønne damebekjentskap Karen.
Det var før. Nå er hun min skjønne forlovede Karen.
-Så hyggelig. -Neste dans.
-Kjenner du Goldbluth? -Jeg er Jerrys pianolærer.
Vi har en venn som tipset oss om Goldbluths interesse.
Ja, ham bør dere snakke med om mat. Jeg skal presentere dere.
-Jobber de som kjøttselgere? -Ja.
Banker de på hos folk og spør om de vil kjøpe cheeseburgere? Er det et liv?
Mr. Goldbluth, jeg vil presentere deg for noen.
-Dette er Dave og Maury. -Flott fest.
-Ifølge Tony har du sans for god mat. -Hvor er Tony?
Han sier at du har lært ham alt om grilling.
Ja. Men hva faen vet han?
Ifølge ham er du rene trollmannen. Vi selger kjøtt av topp kvalitet.
-Vi mener at du bør ha det beste. -Sier du det?
-Mr. Goldbluth... -Ja.
Jeg har allerede det beste, fra Omaha. Men kos dere.
Hei! Kom hit!
Mine herrer...
Dere er nesten jevngamle. Cindy, dette er min sønn Jerry.
Hva pokker er det som skjer?
Ha oss unnskyldt...
-Tror du jeg er klar? -Du kommer til å elske det!
Da jeg var på din alder, ville jeg gitt hva som helst for sånt.
Jag var ti første gang. Du er gammel.
Vent. Jeg sjekker på framsiden.
-De kommer til å drepe ham. -Prøv å få ham med inn.
-Hva er dette? Hvor er Jerry? -I bilen.
Faye, hva er det med deg?
Jenta jobber med fester. Avslutningsfester, fødselsdager...
Synd jeg ikke har et kamera. Det ser ut som en romantisk plakat.
-Takk. Hørte du det? -Jeg sender vekk den jenta.
La henne runke ham.
-Bare én gang. -En gang.
Ta en drink til.
Hvem er det?
Du kan kunsten å holde liv i forholdet, Mr. Goldbluth.
Kall meg Cookie.
Vil du ha biffene tre eller fire centimeter tykke?
Fem.
De er vekk.
Jeg har fått nok. Nå knerter vi Goldbluth.
Kjøttet har mørnet og hengt i 40 dager. Kobe-Angus er førsteklasses kjøtt.
-Det beste. -På jorden. Mars vet jeg ikke noe om.
Maury!
Sammenlikn alt innen to millioner mil fra Sherman Oaks. Det er femstjerners.
Hent boken!
I månedsleveringen får du filet, T-bone og vår fantastiske entrecôte.
For en brøkdel av hva du betaler for hvem-vet-hva fra Omaha.
Se her. Jeg skal ikke gå i detalj,-
-men denne oksen hadde det ikke bra.
-Er kjøttet dårlig? Det er prima vare. -Det er merket prima.
-Det ser vi ofte. Ingen kvalitet. -Mr. Goldbluth...
Vi kan føre deg til toppen av kjøttverdenen. Gourmetmatens topp.
Kjøtt som er så mørt at man slipper å bruke tennene. Det smelter i munnen.
Ja...
Hørte dere det? Man trenger ikke å tygge det engang!
Høres bra ut.
Den var full av kjøtt og så ut som en gavekurv.
Det ville være en fin gave til onklene.
Vet dere hva?
-Jeg føler merkelig nok for den gule. -Det er ikke merkelig.
Lukk opp!
-En gang til. -Svarte! Vi går rundt.
-Sju frysere, sju onkler. -Jeg må ha noen kredittopplysninger.
-Boris... -Ligger vi tynt an?
-Litt. Men vi har jaget dem hit. -De gjemmer seg på kjøkkenet.
Sørg for å ta Goldbluth også, så blir det en pakkeløsning.
To røde, to blå og...
Skriv under her, her, her og her.
-Mange steder. -Ta den.
Dette er vel det beste? Egentlig handler det om personlige preferanser.
Jeg irriterer meg alltid over uttrykket "best".
Betyr det best for meg, eller best for deg?
Dere løy! Dere sverget ved Sinatra!
Det handler om preferanser. Å vite hva man skal kjøpe, og av hvem.
For alt jeg vet, kan dere være to duster som prøve å lure feil person.
Men dere virker ok.
Mr. Goldbluth!
Det er folk der ute som vil drepe deg.
-Det er derfor Tony ikke er her. -Snakk fort.
-Ut! -Vi er på vei.
Få opp farten!
Ralph, 21 000.
Vær så god, karer. For gavene.
Mr. Goldbluth...
Den var din venn Tonys.
Jeg vil ha fryserne innen ti dager.
De er på vei.
Rydd opp der inne. La det se ut som om ingenting har hendt.
-Pappa, er alt i orden? -Det er det alltid. Vi feiret bare.
-Dick! -Du ser trøtt ut.
Jeg satt og ventet på et postkort fra Ensenada.
-Ble det noe? -La oss se etter.
-Teller disse? -Spør Dick.
-Tre. Hva syns du? -Før du svarer... Hva sier du til fire?
Men alle liker tallet fem. Kan ha noe med antall fingrer å gjøre.
-Har dere fått bestillinger? -Nei.
-Seks. Men sier jeg seks, lyver jeg. -For da glemmer han den sjuende.
-Hva er dette? -Vi fikk halt i land sju bestillinger.
-Skal jeg reservere sju kasser? -Dette er sikre kort.
-Vi har kontanter. 21 000 dollar. -Minus vår provisjon.
-Hva er dette? -Mamma, se hva pappa har kjøpt!
-Sånn, ja, vennen. -Er du klar?
-Er hun ikke fin? -Maury, kyllingen brenner!
Sånn...
NorSub.com - norske undertekster